【ミニーコラム】一番好きな日本の文化
一番好きな日本の文化は何？って聞かれたよ。
たくさんあるよ。
温泉のことを最初に知ったときはびっくりしたわ。
日本の伝統的な服、着物やゆかたも好きよ。
日本の食べ物もいいね。豆腐、寿司、そば、うどん、納豆などの食べ物は全部ヘルシーよね。
中でも、お祭りの間に携帯トイレを使ったり、
どこでも置けるところにはごみ箱がおいてあったり、
全てが組織化されているところも好きよ。
日本人はとても礼儀正しいとも思うわ。
それから、マイブームという言葉のように、外国語を日本語化しているのも魅力的だと思うよ。
ユカのコメント
using mobile toilets during festivalsのところが、意味がよくわからなかったので、直訳っぽくなってしまいました。
ミニーは日本の文化が大好きなんですね。
日本人としてうれしい気もしますが、日本人なのに、
あまり日本の文化を大切にできていない気がして、(着物も自分で着られないし…)いろいろ考えさせられました
チサのコメント
私が驚いたネパールの文化は・・・💩したら、服を全着替えしないといけないこと・・・・
とは言え、ごく一部の地域の習慣らしいけど。
あと日本でいう”蕎麦がき”と同じような食べ物を田舎の方では主食として食べる・・・めちゃまずい。
ミニーも好きじゃないって。
東京で1件だけそれが食べられる店があるよ。二度と行かないけど。
翻訳担当 ユカ
(画像クリックでユカのプロフィールへ)
★★英語原文★★
Somebody wants to know my favourite Japanese culture.
There are so many. I was surprised the first time I learned about onsen.
I like Japanese traditional clothes like kimono and yukata. Japanese food is good too.
Food like tofu, sushi, soba, udon, natto and all looks very healthy.
Above all I like how organized everything is such as using mobile toilets during festivals, putting dustbins wherever possible, etc. Japanese are also very well mannered.
Oh and I find it cute when they Japanize foreign words like マイブーム (relaxed smile)
