【ミニーコラム】牛乳は飲みません！ベジタリアンになりたい。
普段食べる乳製品量を減らしてみようと思って、私は最近豆乳を買ったよ。
私は牛乳が大好きというわけではなかったの。えっと、豆乳も好きではなかったんだけどね。
でも母乳育児を始めてからは飲んでるよ。
牛乳が飲みたいと思う間は、豆乳を続けてみようと思うわ。
豆乳にトライしてみたことがある人はいる？
牛乳の代わりに買う人はいるかな？
みんなで考えてみよう。
ユカのコメント
dairy products は乳製品という意味なんですね！最初、daily productsかと思ってしまいました。
fanの訳し方がちょっと迷いました。
私は一度トライしましたが、豆乳ちょっと苦手です。。
最近はカフェでもソイラテとかありますよね！
体には良さそうなんですが、、調整豆乳はだいぶ飲みやすいと聞いたので、またチャレンジしてみようかな～と思いました。
チサのコメント
ミニーは最近ベジタリアンになろうと必死に努力をしてるから、牛乳を飲まないようにしているのね。
日本でベジタリアンって言ったら、健康志向がテーマになっている事が多いけど、宗教色の強い国でベジタリアンと言ったらもっと宗教的なものなのね。だからヒンドゥー教のカーストの身分の高い人はベジタリアンだし、身分がそこまで高くない人でもベジタリアンになろうと努力している人が多いです。
ちなみに、宗教上でのベジタリアンって言ったら、牛乳だめ、卵だめ、麺つゆだめ！（カツオ入っているから）って感じの厳しめになるのだけど、実情は人によってちがうって感じかな。卵はだめでも麺つゆはOKとか、たとえそれが動物であっても自分が気づかなければまぁ、しゃーないとか、、、、色々あるから食事に誘うときには細かく確認しないとね！
翻訳担当 ユカ
(画像クリックでユカのプロフィールへ)
★★英語原文★★
In my attempt to consume less dairy products, I recently bought soy milk.
I have never been a fan of milk.
But I have been consuming it ever since I started breastfeeding.
Well I didn’t like soy milk either.
But I will stick with it as long as I want milk.
Have any of you tried it?
Or any of you buy it instead of cow’s milk?
Please share your thoughts (big smile)
