【ミニーコラム】コロナでどうなる！？ミニーの出産！
こんにちは！チサです！
今後ミニーコラムは以下の順番でお送りしたいと思います
①英語原文→②日本語訳→③翻訳者の一言！
楽しみ方としては、まず英文読んでみてなんとなく意味を把握！
そして日本語訳で意味の確認！
★★英語原文★★
We all have been impacted by Covid-19 in one way or the other.
Today I want to share how this virus has been impacting my life.
I would like to start by saying that I am 6 months pregnant and my due date is September 23.
When I first found out I was pregnant, this virus was just beginning to spread.
At that time I thought by the delivery time everything would have been settled down.
But now with no end to stopping this virus, I am starting to evaluate my options.
In normal situation either I would have left for my country for delivery or my family would have come here for helping the new born.
But with extension of international flights being cancelled I have little hope that it can happen.
This is the last month (7th month into pregnancy) my doctor said I can fly in aeroplane.
I guess I have to give up on that idea now. So next step is to see what option I have if I were to be stuck here.
I went to city office and found out that they offer helper 15 times before and 15 times after the delivery of baby.
Each time the help is for 1.5 hours and maximum is for 3 hours per day.
Good news is because of the virus this offer is free till end of October which otherwise would have cost 1000 yen per 1.5 hour.
In addition to this, I recently received information from my hospital that I can apply for nursery.
By the way I have 2 years old son and probably this service is for someone like me.
Since 2 houikuens already rejected my son’s application, this option would be of great help for me, especially when kids are not allowed to visit hospital during or after the delivery in order not to create nuisance.
I have to follow up on that in my next visit. Another issue is I will have cesarian delivery since my first one was born that way.
So my recovery will be long and hospital will allow me to stay there for 8 days after delivery.
My husband says his company will allow him 2 days holiday to take care during child birth (which is a joke).
But with situation like this, I hope they would be generous enough to give him 2 weeks break ATLEAST (which might be joke to them).
The thing is I went to my country for the delivery of my first born and I had so much help.
With not much experience, I’m nervous about even holding the new born when they are too fragile.
Anyways as things happen I hope everything will work out fine.
If you have any advice please feel free to share.
And I am having a girl so if you can think of a good name, please do suggest (happy face).
Hope all of you are doing fine and coping well with the virus.
★★日本語訳★★
みんな、何かしらコロナウイルスで影響を受けたよね。
今日は、コロナウイルスで私の生活がどんな風に影響を受けたかについて話すね。
私は今、妊娠６ヶ月で、予定日は9月23日だよ。
最初に妊娠がわかったときは、ウイルスが広がり始めた頃だったね。
そのときは、出産までには落ち着いているだろうと思ってたわ。
でも、ウイルスの蔓延はとどまることなく、選択肢を考え始めたよ。
普通の状況だったら、私は出産のために母国に帰るか、
私の家族が赤ちゃんのお世話を手伝うためにここに来るかのどちらかだったの。
国際便の欠航が延長されたから、どちらも難しくなってしまって。
今月が飛行機に乗れる最後(妊娠７ヶ月)とお医者さんに言われたから、諦めないといけないかなあと思ってる。
そうすると、次はここに残るならどんな選択があるかということなんだよね。
市役所で、出産前後各15回、ヘルパーさんに来てもらえると聞いたよ。
１回一時間半で、１日最大三時間までだって。
本当は一時間半につき1000円だけど、ラッキーなことに、コロナウイルスの影響で、10月末まで無料なんだって。
あと、最近、病院で聞いたんだけど、一時保育に申し込めるみたい。
私は２才の息子がいて、多分、私のような人のためのサービスだと思う。
２つの保育園からは断られちゃったけど。
分娩中も出産後も、迷惑かけるから、子供は病院には来られないから、これはすごく役立つと思ったけど、次に病院に行くまでにもう少し調べてみるよ。
次の問題は、私は初産で帝王切開だったから、今回もそうなるだろうということ。
だから、回復まで長くて、出産後８日間入院になると思う。
私の夫の会社は、出産で２日間休みをもらえると言うのだけど(冗談)、
この状況では、私は少なくとも２週間は休んでくれてもいいのにと思う(冗談だけど)
最初の出産で里帰りしたとき、すごくたくさん助けてもらって。
子育ての経験がなかったから、赤ちゃんを抱っこするだけでも、壊れてしまいそうで、ビクビクしてしまってね。
とにかく、何もかもうまくいくように、祈るしかないね。
もし、何かアドバイスがあったら、教えてね。
女の子の予定だから、いい名前の候補を思いついたら、教えてもらえるとうれしいな。
みんな、元気で、ウイルスに負けないように頑張ろうね！
ユカのコメント
ミニー、ご懐妊おめでとうございます‼️
でも、このコロナ禍で、里帰りもできず、ご家族の助けもなく、ビムソン連れて日本で出産は、不安もたくさんあることと思います。
僭越ながら、二人目出産を経験した私から少しアドバイスさせていただきます。
大変なのは赤ちゃんのお世話ではなく、ビムソンのお世話だと思います‼️
赤ちゃんのお世話は、1回経験しているので、意外となんとかなるんですね、授乳さえしとけば、大丈夫。
でも、２才のビムソンに、「赤ちゃんがいるから、おうちの中で静かに遊ぼうね～」なんてわけにはなかなかいかないので、、
なので、ミニーも書いてるように、産前産後、保育園に行ってもらうのが助かると思いますが、
私は送迎の問題があり、利用しませんでした。
利用した人によると、子供が慣れない保育園生活で疲れてしまったり、
集団生活で病気にかかることもあるみたいなので、そういうデメリットもあるということも、知っておいた方がいいかなと思います。
あと、ヘルパーさんは私も来てもらいました。一時間半はあっという間なので、あらかじめお願いすることを決めておくといいです。
買い物に行ってもらうのは時間かかるので、買い物は生協の宅配やネットスーパーを利用するといいと思います。
あと、ヘルパーさんは、家事はしてもらえますが、子守りはできません。
なので、ファミリーサポートセンターに登録して、子守してくれる提供会員さんを探しておくことをおすすめします。
保育園行けることになっても、結局送迎しないといけないけど、ファミサポさんなら、送迎してもらえます。
また、保育園に行けなくても、ビムソンを公園やゆめもくばに遊びに連れていってもらって、
ミニーと赤ちゃんは家でゆっくりすることもできます。
なかなか条件の合う方が見つからないかもしれないので、今から登録してみたらどうかなーと思います。
いろいろ大変だけど、周りの人の力を借りて、あまり無理しないようにね😉
元気なベビーに会えるのを楽しみに待ってます！
チサのコメント
先日ミニーと一緒に市役所に行ってどんなサポートを得られるのか聞いてきました！
そこでビムソンが保育園に受かっていた事を知りました！
産前産後だけビムソンを預ける事ができるようになりました。
ちょうど市役所に行った日の朝に書類が発送されていたので、ミニーも私もいきなりの新事実にビックリ！
ミニーが出産に関して心配していたので、「コラムに書いちゃいなよ！」と私がおススメしました。
状況を多くの人に知ってもらえて、
良いアドバイスが貰えたら良いね、、、なんならヘルプも貰えたらいいね！って事で。。
さっそく、ユカさんがとっても良いアドバイス下さいましたね！！！ありがとうござます！
皆さんにもアドバイスや励ましのコメントなどあれば、LINEで英語で送ってくださいね！
ミニーに転送します。
いただいたメッセージは匿名でHPに取り上げさせていただく可能性があるのでそれだけご了承くださいね♬
翻訳担当 ユカ
(画像クリックでユカのプロフィールへ)
