【ミニーコラム】息子が1歳になりました。
こんにちは！
今週の土曜日は私の息子の一歳の誕生日なので、わくわくしてるよ。なんて早いんでしょう！あっという間に大きくなるね。
ママたちはみんな、きっとお誕生日の計画してるよね。一歳のお誕生日をどんな風にお祝いするのか、ママたちに聞いてみたよ。
１キロのお餅を赤ちゃんに運ばせてみたり、将来どんな仕事につくかを示すものを、たくさんの中から一つ選ばせたりするって言ってたわ。
たとえば、体温計を選んだ赤ちゃんは、看護師さんかお医者さんになるでしょうということなんですって。ほかにどんなものがあるか知りたいわ。
教えてくれる？できるだけやってみようと思うよ。
ユカのコメント
お誕生日おめでとうございます！
一歳のお誕生日は特別ですよね。
ミニーも１年間育児お疲れさまでした😌
１キロのお餅のところなんですが、一升餅なので、たぶん一升(約２キロ)かなと思います。
ただ、ほとんどの子がそんなに背負えないですよね～
一升餅も選びとりも、昔はなかったと聞いたので、わりと最近の風習なのかな？と思いました。
素敵なお誕生日になりますように。
チサのコメント
確かに！選び取り、私の出身の東京ではやらないです。
むしろ、選びとりって、朝鮮半島では一般的に行われていて、その儀式の事を「トルジャビ」と言います。
韓国の文化だと思っていたので、広島に来てはじめて日本でもそれをやるって知ってびっくりした！
翻訳担当 ユカ
(画像クリックでユカのプロフィールへ)
★★英語原文★★
Hi. This Saturday is my son’s 1st birthday and I’m so excited for it.
How fast the time goes by! How fast they grow up!
I’m sure all moms contemplate on this. I asked few moms how 1st birthdays are celebrated.
They told me about letting baby carry 1 kg omochi and make them choose one thing among many that indicates their future career.
For instance, one baby happen to choose a thermometer which means she is gonna be a nurse or a doctor.
I wonder what other things can be included. Can you suggest me? I would like to try it as well ☺.
