【ミニーコラム】髪の悩み。チサがミニーと話していて困ること。
こんにちは！
みんな、この夏はどうおすごし？
ここ数日はそんなに晴れてないからいいよね。
でも湿気が残ってて、私の髪には良くないわ。
誰か私のちぢれた髪をどうしたらいいか教えてくれる？
私の姉は、あなたは日本に住んでるんだから、日本の美容製品を使えてラッキーじゃない！
って言うの。そういうのを知らなくて恥ずかしいわ。
でも使ってみるべきだと思う。髪をストレートにするのに良くて、手に入れられるブランドを教えてね。
ユカのコメント
私もくせ毛です！
でも、ヘアケア製品には詳しくなくて、ミニーが求めてるようなアドバイスはできないのですが、、ごめんなさい🙇
私の場合は、カットが上手な美容師さんに出会えて、クセが気にならない形にしてもらうことで、だいぶ解決しました！
あと、ストレートパーマをかけてみるというのはどうでしょうか？
昔はストレートパーマは髪が傷むと言われてたみたいですけど、最近は良くなってるみたいなので、チャレンジしてみてはいかがですか？
チサのコメント
日本以外のアジアの人のアルアルなんだけど、
血縁関係がなくても、間柄が親しかったらmy sisterって言うんだよね。
中国や韓国でもそうなの。
だからミニーの話を聞くとsisterめっちゃ多すぎて意味わかんなくなる。
ちなみにミニーの本当の兄弟は妹一人。
だから、ミニーの話にsisterが出てくるたびに、
「それって、血縁関係のある本当の妹？それともただの仲良い妹？？」
って確認しなきゃいけなくて、ちょっとめんどい。
翻訳担当 ユカ
(画像クリックでユカのプロフィールへ)
★★英語原文★★
Hi. How is summer treating you all?
Past few days have been ok since it was not that sunny.
But humidity still remains and it is doing no good to my hair.
Can anyone suggest how do they manage frizzy hair?
My sister says I am lucky to be living in Japan because I can use Japanese beauty products. I
ts a shame I am not into such things.
But I should be. So strating with hair, please suggest me good but affordable brands.
