【ミニーコラム】トキメキのこんまり
近藤まりえさんって聞いたことがある？
彼女は片付けの専門家なの。
ニュースや友達のＳＮＳで、彼女のことはよく聞くよ。
数年前に本を出版したことは知ってるんだけど、最近どんどん有名になってるよね。
アメリカのネットフリックスで番組を持ってるよ。
不思議なんだけど、日本のテレビでは見たことがないし、日本では彼女のことを聞いたことがないのよね。
彼女のモットーは、ときめくものだけを持ちなさいって事。
みんなは彼女のように、片付けをやってみようと思う？
ユカのコメント
こんまりさん、確かに本も出してるし、名前もよく聞きますけど、テレビとかでみたことないですね。
海外進出してるんですか⁉知らなかったです。最後のtipがたくさん意味があり、難しかったです。
チサのコメント
コンマリ、トランプ大統領と同じくらいアメリカで話題の人だよ！、、、、
Kondoっていう彼女の名字が英語ではすでに「片づける」っていう意味の動詞になっているくらいです！
I am Marie Kongoing で 「今私は片づけています」って具合に！
翻訳担当 ユカ
(画像クリックでユカのプロフィールへ)
★★英語原文★★
Have you heard of Marie Kondo? She is Japanese and expert on decluttering.
Im hearing so much of her from the news and through my friends in social media.
I am aware of the book she published few years ago but she is becoming more popular these days. She has a program on Netflix in America.
Strangely I have never seen her on japanese tv or heard of her from anyone in Japan. Her motto is to only keep things that sparks joy.
Do you follow her tips on decluttering?
