【ミニーコラム】助言求む！！！ミニーの悩み
今日は、私が料理に苦戦しているってことについて話すね。
私は料理が得意ではなくて、私の夫もそう思ってるよ。
料理をすることに興味が持てなかったんだけど、最近は、たぶん息子のためにも、ヘルシーな生活をするために、家で料理をすることが必要だと思ってるわ。
大抵、ネパールから持って帰ってきたスパイスを使うんだけど、もう今はほとんど使い終わってしまったので、日本のスパイスを使うしかないの。
遅ればせながら、今は日本の料理を作ってみることにワクワクしてるよ。
材料や料理、その他何でもいいので、私が料理上手になれそうなことが何かあったら、アドバイスしてね。
ユカのコメント
口語体でということなので、struggleをテンテコ舞いと訳してみましたが、いかがでしょうか？→苦戦している、のほうが良いかな！struggleは難易度のある事を頑張って何とかやっている、との意味です！てんてこ舞いは難易度関係なしの多忙。
Though late は、遅ればせながらと訳してみましたが、いかがですか？→ＯＫです！パーフェクト！
料理は毎日の事なので大変ですよね！私は独身時代、たまに料理を作るのは楽しい🎵と思ってましたけど、主婦になって毎日毎日作らなくてはならなくなって、疲れてきてしまいました💦子供の食べムラとかありますしね。
そういえば、ちさ先生は料理の先生もされてたんですよね！
またその頃のお話も聞いてみたいと思います。
チサのコメント
私も実はミニー家の食生活心配して、「まずは道具からだ！！」って
家に行ったときにミニーの包丁研いであげたりしたけど・・・・
創味シャンタンおススメしたらめっちゃ気に入ってくれて、旦那さんも喜んでくれたらしい！
調味料系の情報いつも欲しい！ってミニーは言っていたので、みんなもおススメの調味料あったら教えてあげてね！
ちなみに私のおすすめのレシピ本はこちら↓ 低糖質で太らないのに美味しいのだ！しかも超簡単。
ここで紹介されているレシピ自体は痩せるレシピだけど・・・・どうやらこれにご飯大盛り食べてたら痩せないようだ！
|
|
翻訳担当 ユカ
(画像クリックでユカのプロフィールへ)
★★英語原文★★
Today I want to talk about my struggles with cooking.
I think I am not a good cook and my husband agrees with me.
I have had no interest in cooking but these days may be because of my son, I feel the need to cook at home for healthy lifestyle.
Most of the time I use spices I brought from Nepal but now its about to finish and I have no choice but to use japanese spices.
Though late, I am excited to experiment with Japanese dishes now.
Please advice me on ingredients, dishes or anything that can help me be a better cook.
