【ミニーコラム】もう一人子供を産むべきか悩む
人口が増えると気候が変化するから、もう一人子供を生むべきかどうか、いつも考えてるよ。
さらに今後10年から12年で気候はもっと悪くなると予測されているんだって。
生きることが難しくなるこの世界に、新たな人をもたらすことが、倫理的であるのかどうか、疑問に思ってしまったよ。
気候の変化の影響を考えて赤ちゃんを生むかどうか決めたっていう人には誰にも出会ったことはないけど、ニュースで見たよ。
たとえば、「バースストライク」は、気候変動のために子供を持たないと決めた人たちのグループなんだって。
みんなはそう思うかな？
ユカのコメント
今回は知らない内容だったので、ちょっと難しかったです。
地球が破滅する方向に向かってるから、子供はもう生まない方がいいっていう考えですよね？そういう考え方をしている人がいて、さらにそういう団体まであるとは知らなかったので、とても驚きました。
日本では年金等制度上の問題で、将来支えてくれる若い人たちはたくさん必要だから、子供は多い方がいいっていう考えもありますよね？
海外は年金制度とかないのかな？
世界的に見ると、本当にいろいろな考えがあるんだな～と思いました。
チサのコメント
私の友達の父が↑の考え方で、こんな世に子供を産むべきではないって事でめっちゃ揉めたらしい！
母の説得に折れた父が「１人だけ」という条件で生まれたのが私の友達。ちなみにその友達は日本人でなんだけど、お父さんも、その友達も霊感がある不思議な人。（なぜか私には霊感の強い友達が多い・・・機会があったらその話もしたいと思う！）
翻訳担当 ユカ
(画像クリックでユカのプロフィールへ)
★★英語原文★★
I always think if I should have another baby because more people contributes more to climate change.
Besides it has been predicted that after the next 10-12 years we will see worse impact of climate change.
That makes me question if its ethical to bring another human into this world where life will be so much more difficult to inhabit.
Although I have not come across anybody who bases their decision of having baby on climate change, I do hear it in the news.
For instance, BirthStrike is a group of people declaring their decision not to have kids because of climate change.
Do you think this way as well?
