【ミニーコラム＃3】日本ではじめての温泉体験
こんにちは。
今日は、私が日本に来て初めて温泉に行ったときのことをお伝えしたいと思います。
大学1年生のときに、温泉施設のあるホテルに宿泊して旅行に行きました。
私と他の３人の友人たちは、皆外国人で、全員が温泉に入るのは初めてでした。
言うまでもなく、それは大惨事でした。周りの人たちがみんなじっとこちらを見ている中で、私たちは笑いをこらえることができませんでした。
今では、私も温泉に入ることに慣れましたが、日本に来て最も驚いた経験のうちの１つです。
ユカのコメント
disaster の訳がちょっと迷いました～
温泉は日本独特の文化なので、外国の方は皆さん驚かれると思います！最近は、温泉を利用する際のマナーが英語や中国語で書かれている施設もありますよね。
チサぽんからのコメント
ユカさん、大惨事で適訳です！さすがです！！テキトーでちょっと口が大人げない（笑）私だったら【ガチでヤバい！】って訳すかな？ミニーがもし日本語喋れたらなんて言うんだろうな、、、たぶん、「超最悪」かな？？でも、笑いをこらえることが出来なかったんだから、、、そんな最悪って訳でもなかったか！！！私もトルコで温泉（厳密には蒸し風呂）に入った時にトルコ人にジロジロ裸体を見られて、、、、なぜか超ウケた思い出があります。そう！異国で人に裸を見られるとウケるのです！なんでだろ？異国には世間ってものがないから平気なのかな？日本でだったら絶対嫌ですよね！
翻訳担当 ユカ
(画像クリックでユカのプロフィールへ)
★★英語原文★★
Hi. Today I want to share my experience of going to a hot spring for the first time in Japan.
I was in my first year in the university and we went to a trip where we had an opportunity to stay in the hotel overnight, which also had a hot spring facility.
I was with 3 other friends, all foreigners, all of us were going to a hot spring for the first time.
Needless to say, it was a disaster.
We could not stop giggling 🤭😅 and laughing 😂🤣 while everybody were staring at us 🤨🤔.
Although I am used to going to a hot spring now, it is one of those things about Japan that surprised me the most.
