【ミニーコラム】ジャカルタに行ったときの話
今日は英語は旅行した時に便利だよって話をしたいなぁと思います！
今まで約8カ国に行ったことがあるんだけど、その中には英語が第1、または第2言語であるそう国もあれば、そうでない国（そっちの方が多い）もあります。
けれどもどんな国でも空港、ショッピングモール、会社のパンフレットとかもろもろに書かれる情報だったり、説明書きにおいて英語が使われる事が一番多いです。
なので英語ができると一人で知らない場所に旅行するときにとても役に立つ！
だって旅行先で人に聞きたいことがあると、ちょとでも英語がわかる人探して聞かないといけないんだから！
例えば私が初めてインドネシアのジャカルタに行ってタクシーに乗った時の事です。
タクシードライバーが全然英語が出来なかったので、近くを歩いてた人で英語ができる人に助けてもらって、まず先に電話がかけられる場所にまで運転手さんに連れて行ってもらいました。
そして、それからインドネシア語も英語もできる友達に電話して、正確な目的地を運転手さんに伝えてもらいました。このようにして無事目的地にたどり着くことができました。
英語はとっても便利なツールだと思いませんか？英語ができるようになって人生楽しく楽に泳いでゆこう！！
さっちゃんのコメント
今回は少し翻訳が難しかったです;
私は翻訳する時、まず英文を読んで分かる単語から内容を想像し、それを念頭に置いた上で一文一文訳していき、最終的に全文を読み直して日本語らしい文章に変えていっています。
今回そのオチの部分と最後の一文にちょっと齟齬を感じ、これでいいのかなと自らの翻訳に微妙に不安です(^^;
たくさん間違えてても温かく見守ってください笑
ところで日本の第2公用語は英語だって言えるんですかね？
喋れない日本人としてはそうじゃないと思うんですが、他の国は第2第3位まで公用語がありますよね。ミニは英語ネパール語部族の言葉を話せると言ってました。
日本人として第2公用語は英語だって堂々と言えるようになればいいなあ。まずは各自で頑張りましょう(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
チサぽんのコメント
さっちゃん、今回の翻訳はとーーーーーっても難しかったと思います！！！そんな中翻訳いただいてありがとうございます！
この文の翻訳の難しさの理由は、、、一つの文が長くて文の中に入っている文（節と言う）もこれまた長い、ってのと、下のミニーの英文にて私がラインマークした緑パートとオレンジパートの因果関係がいまいち説明不足で私でさえちょっと「ん？？」ってなったってのもあります。。（ミニーごめんね！！汗 no offence!!!）でよーく考えて、ああ、そうか、オレンジは緑の前に電話できる場所に行くための行動か！！！って納得した訳です。
そんなやりづらいなか、とても頑張って下さいました！さっちゃんありがとうヽ(^o^)丿
ミニーの文章に対してのチサのコメントなんですが・・・・
インドネシアは中華系の住民と、インドネシア系の住民2タイプがいるのですが、ジャカルタの町で中華系の人が街を歩いているを見かけることはまずありません。
歩いているのはインドネシア系の住民のみ。。理由は、中華系が道を歩くと強盗とかにあって超絶危ないのでみんな車移動で、絶対に外に出ないのです。私がインドネシアに取引先に人と一緒に出張に行ったときに、油断した取引先のその人が無防備に一人で道を歩いて即効で頭と腕をナタで切りつけられて骨がこんにちはしていました（爆）。あれは本当に大ごとでした。
なので、インドネシア行ったときは、必ずタクシーはホテルから乗る。道には出ない。そしてタクシー会社色々ありますが、信頼できるタクシー会社は1つだけ（高級タクシー）なので、それ以外のタクシーは決して乗らない（じゃないと運転手に暴行されたりするから）それだけは確実に守っていただきたいと思いました。
なので、日本人はジャカルタでは【高級ホテル→高級ショッピングモール→高級ホテル】っていうルートしか行けないですね。ホテルや高級モールの駐車場には上であげた、高級タクシーしか入れないようになっているので！
翻訳担当 さっちゃん
（画像クリックでさっちゃんのプロフィールへ）
☆☆原文☆☆
Today I want to share how English language has come in handy when I travelled.
I have been to about 8 countries.
While in some countries English is their fisrt or second official language, in many others it is not. Even then English is the most used foreign language when there are information or instructions written whether it be in airports, shopping malls or any company pamphlets.
This solves a lot of problems when you are travelling alone in an unknown place.
Even when you have to ask, you are bound to find someone who have understanding of atleast little bit of English.
Like when I first went to Jakarta in Indonesia, I told the taxi driver to take me to the place where I can call my friend so that he can tell the taxi driver the exact place to drop me.
English can be such a useful tool, dont you think? So lets get motivated to learn it to make our lives easier!
